That person!
What are you talking about?
That person?
Who? Him? Joon Hee?
You say something!
Let go of her hand!
Hey!
Get out!
What should we do?
What happens?
Omo! Omo! Omo!
- Why don't you let go of me? - Hey, Seo Joon Hee!
- Hey! - Omo, what should we do?
What is it?
Hey,
you punk!
Shut up, now.
- What is wrong with you? - Quiet!
What is wrong with you?
Let's go downstairs and talk.
Brother, you know him?
How do you know this guy?
He is my friend.
What? Your friend?
So he is younger than me.
You are still too young. What are you looking at?
I cannot let it slide like this today.
What is happening?
Why you two are like this?
Hey, what are you doing?
Let's go down and talk.
Yeah.
- Nothing? - Yeah.
Where have they gone? They are not even outside.
What is happening?
I will explain later.
Why you have to...
Cannot believe it!
Stop cleaning, go to your room and change first.
Wearing things like that to go out is really not you.
Why do you keep doing weird things?
Cannot belive it.
What is happening? Tell me!
if you want to punch him, at least be clear with me.
What is happening between you two?
I am getting crazy!
It should be me who get crazy!
Jin Ah said she liked him,
the person she liked is right here.
What are you talking about?
Brother, he is my friend.
I also think it is unbelievable.
Hey, what is he talking about?
Say something, you punk!
I told you to go away the last time.
Are you really stalking Yoon Jin Ah?
You really want to die?
You rude punk!
What are you saying?
He is what? A stalker?
This guy cheated on your sister with another girl.
So your sister wanted to end their relationship.
He is rascally!
- Brother, did you cheat on my sister? - No, no.
It was...
It was not only me, Jin Ah also was in relationship with this punk.
I told you.
She told your parents that she liked him.
She said it before.
Leave, now!
Seung Ho.
I tell you to leave.
Before my friend, no, before I punch you to death. So leave now.
Can't you hear?
I told you to go away, you punk!
You don't trust my words, right?
Sure. Just wait and see.
There will be one day when you regret because of this punk.
Yoon Jin Ah is crazy.
Hey, since when you know?
You should have told me if you know about this.
It was not like you cared about your sister.
Shit.
I could punch him if I know about this earlier.
Forget it.
Can't you just tell by looking at him?
I am getting crazy.
Yoon Jin Ah said she liked you,
how can I keep calm?
Lee Gyoo Min cheated on her.
So?
Don't talk about it now. Joon Hee, how can you...
Mom!
It was because Lee Kyu Min kept going to my work place
I asked Joon Hee
to pretend to be my boyfriend to escape.
What about you saying that you like him?
I just said that
to get him leave.
You should have listened to my explanation.
It is all because of you saying weird things.
Do you know how terrified I was?
Why do you get mad at her?
It was him who wrong.
Thank you, anyway, Joon Hee.
It is nothing.
I am sorry to make you feel terrified.
You should not be the person to apologize,
we should be saying sorry to you.
Yoon Jin Ah is ashame right now.
How old are you to get cheated on?
Don't love anyone anymore.
Stop it already.
Let's go eat.
Thank you but I won't.
I will stay to eat next time I come.
You, come here!
Tell me everything.
Gyoo Min cheats on you,
and not because you like Joon Hee, right?
Mom, what are you saying?
Don't you feel ashamed in front of Joon Hee?
He is your brother's friend.
What would he think?
"My sister can love just anyone"
he would think like that.
Seung Ho,
he stands up to help his friends,
don't you feel something?
Why are you always useless like that?
That is why I told you not to call him.
Why do you have to call Lee Kyu Min to come here?
You keeps pressuring me to marry him.
Marriage is like go to the neighbor for fun?
Are you talking back?
If you behave well, would Kyu Min do something like that?
I only tell you once.
Mom!
You are the last one.
My friends' daughters
are dating and getting married when it comes to this age.
What is your problem?
At this age, why can't you settle down?
Because I am not as bright as your friends' daughters.
Because I am your daughter, I am this useless.
How dare you...
Let me go.
I am here to steal the beer, but do not expect the owner to be at home.
What is wrong with you?
You fight someone?
I am tired.
Am I right?
A good kid who never gets angry like you,
did you crush the other guy in excitement?
I go take a shower.
- You want a sip? - No!
You really got into a fight.
Whether she gets married or becomes a cat lady,
I won't care anymore.
I did not say anything wrong.
It was not like I said that to some strangers.
Go to sleep.
How can I sleep?
There is a fire inside me.
Jin Ah will do well next time.
You cannot even get it done properly.
You do not know how to take advantage of things, you only live your life day by day,
You quit when you just got promoted.
Why do you keep nagging?
Why can't I?
If you kept your high position job just for a bit longer,
would Jin Ah be like this?
It is all because people look down on our household.
I am sorry.
You have nothing to sorry.
You did not fight him, didn't you?
Joon Hee wanted to fight him.
They fought?
He just wanted.
If you want to find a replacement, you should have found someone better.
Lee Kyu Min got mad because he was my friend.
Is your brain damaged?
So...you three did not say anything else?
What can we say?
I told him to go away before Joon Hee and I punch him to death.
How can you live like this?
I have been yelled at enough.
Don't interfere anymore.
Why are you here?
I come here because I smell the alcohol.
Really?
Hey, you.
But why?
You did not see me at my place so you came here?
Yeah, I rang the bell but no one answered.
So I thought you could be here.
I am here to steal some beer.
Where is Joon Hee?
He just came home.
and then left again.
I am bored to death. You are truly my lifesaver.
Joon Hee left?
I don't know.
I think he got into a fight with someone.
You are watching Something in the Rain - Episode 3. Translated by PNguyen540. Please do not re-upload without permission.
He was still angry when he came home.
He did not answer when I asked,
and did not drink with me either.
He seemed okay on the outside, but not in the inside.
He must have been angry and cannot think clearly,
so he ran outside.
When Joon Hee was not in a good mood, I do not know how to behave.
He does not have a father or brother to talk to.
neither mother to side with him,
he only has me.
And my energy is limited.
I nag him often these day.
You are not here to drink, aren't you?
Why? What's wrong? I am drinking.
You have a lot to tell me?
Then tell me.
This peasant has nothing to tell you, your highness.
- Sleep here tonight. - Yeah.
You are that happy?
You are still alive?
What?
It was just a joke, are you mad at me?
You go to work this early?
Yes, this early.
Yesteday...
thank you so much.
What a surprise.
I thought I would be yelled at for stepping in.
Huh?
It's almost late.
You should go in.
What do you mean?
Why do you think I would yell at you?
I ruined the chance for you two to get back together.
You thought that I would want to come back to that guy?
If not, why did you dressed up so nicely and put on make up,
and then invite him home?
That's right.
It is easy for you to misunderstand.
But,
I have another reason.
Sure you have.
I did not invite him home.
It should not be like that, right?
Should I have done it?
I don't care who invited him,
but if you stick to your points,
he would not come regardless who invited him.
It is what expected.
Do you have anything else to say?
If not, then I will take my leave.
Yoon Daeri, ke sini sebentar!
What is the program with Ga San store?
I told you to go there to solve the problem,
but you come back with evidence to prove something?
Do you know what the CEO talks about me?
What is wrong with your work ethic?
What did you do to that store
that they have to come to the head quarter?
Why are you still here?
Hurry up and go settle it.
If you still cannot make it work,
we will all be fired!
It will all because of you, assistant Yoo!
May I come in?
Yes.
Please come in first.
Please sit here.
Yes.
Are you doing well?
Yes.
I have to do it because there is no other way.
The head quarter does not endow my store anymore.
How can I sell more milk?
Do you think it is reasonable?
That shitty reasonable.
I am sorry.
I am frustrated too.
Therefore,
the evidence you sent
means that you want to fight till the end?
I have nothing else to lose.
I cannot be passively accepting all the conditions.
Of course.
You cannot continue living like this.
Yes!
Then fight till the end
to see what happens when it ends.
If you want to do just that everyday,
perhaps you shouljd not do it at all, because you have nothing else to lose.
Am I right?
You are not from the head quarter, so you talk about it easily.
I am about to quit as well.
I cannot handle this job anymore.
I am stuck between the workplace and franchises,
I am so bored of it.
You can sue them too.
I can be your witness, if you need one.
You...want to quit?
What about the future, then?
I have not told you, haven't I?
My dad is retired and wants to travel.
I am thinking about going with him.
Do you want to join us?
How can you get sick just after something touch you?
Stand up.
Show me.
You are old,
if you want to be a daredevil,
what should I do?
Let's take this medicine I bought.
take a nap and you will get better.
You have too eat as well.
It must be hard for you to stand up and walk,
so just sit here.
I go make you some food.
Would porridge make me feel any better?
You have done something big.
Hyeong Jeong?
Yes?
Have you checked all counters?
- SYes, I have just checked them all. - Welcome.
Hello.
Hello, what would you like to order?
I am from the head quarter.
My name is Kang Se Yeong.
You are the store owner, is it correct?
Yes.
Is there something to discuss?
No, nothing.
I just want to stop by to say hi to you.
I heard that you are a friend of assistant Yoon Jin Ah.
Yes.
She mentions you a lot.
You are Seo Joon Hee's sister, right?
Yes.
I have met him once when I was with Yoon Jin Ah.
So it is.
Since you are here, should we have coffee together?
And you can check out the store as well?
You are so funny.
Of course I can. But I will pay for our coffee with my own money.
Or perhaps, we can drink it later.
In the report, all things that belong to the company must be returned.
will you return the rest? I must contact with the return department.
How can you be that urgent?
No, of course the store must be close soon. The earlier you close it, the more money you save.
I am thinking for your own good.
What did I say? Thank you for your kindness.
You do not need to be that extreme. Just tell me so and that is good.
Because life is boring.
How can life be this complicated?
Stop! Your life is still a long way ahead. You cannot just talked about it like that
I think that young people will have things going well for them?
Being betrayed, being hurt, then be consoled by someone,
try again and fail again,
Despite all of that, I keep finding hope, stand up again,
But it will all be the same, everyone thinks the same.
I know, everyone lives like that.
Try harder.
You try harder too!
Should we go there all night?
Why do you love your job out of the sudden?
I have been always like that.
Hello!
Not everyone go together today?
Assistant Yoo is near by, so...
She is on a date now.
No way.
I was there, I saw her and her boyfriend.
Yeah, I was at the store of Joon Hee's sister.
Ah, yes.
One is on a date now, what about you three?
We go home, of course.
I still have not decided.
Look like you have a plan already.
I want to create a plan myself.
Joon Hee, when should we go clubbing?
What about now?
Hey, you stay up all night... So you stay up all night to do this?
I will be right back with my backpack.
Me too.
Do we really go clubbing? My cloth is not suitable for it.
I should have worn something cooler if I know about this sooner.
You know a lot about clubbing.
Assistant Geum, you don't want to go?
Let's go together, go to see how it is.
Sure.
What are you talking about? Yoon Jin Ah has someone else?
I saw it with my own eyes multiple time.
If it is true, how can I not know?
It is not true since I do not know.
So you are lied to, as well.
Hey!
I met that guy at her house, in front of her parents,
she said it was the guy she liked.
You know what is funnier?
He is a friend of Seung Ho. A friend of her brother.
Perhaps that guy that took Jin Ah away
from you in front of her company?
Why you pretend not to know when you know it all?
You want to get hit?
How does he know that we are going to meet here?
Where else can you go besides here?
Kyung Sun, let's go home.
You are ready for a fight or something?
Have you got into an argument somewhere?
People who I got into a fight with can be counted with fingers.
It is hard for you. But he is a stupid guy.
He thought there was something between you and Joon Hee.
He said he met you at your place, why did you not tell me?
I want to tell you about it later.
I think it is annoying to say.
Hasn't it happened before?
I do not want to talk about anything that has to do with that person.
I know why.
But can you do that?
I will die if I cannot do that.
If you can say it, then I trust you. I will wait to see you happy again.
Ye Eun
Assistant Yoo, you should come too!
Hey, Lee Kyu Min!
Where are you going? My house? You are insane!
I am not. I am innocent!
You see me as trash, I am innocent and I am getting crazy because of it.
I must find your parents and tell them that you're not better than me.
- You should apologize now! - Hey!
And that punk too!
Seung Ho's friend. I want him kneel in front of me.
Are you that insane?
- What about you? - Are you still behaving like a jerk?
What about you? What is so cool about you?
Do you have a better education or come from a better family background than me?
I told assistant Yoo that we are here, but I cannot get in touch with her.
It is okay.
I am going to kill myself now.
Go ahead.
You think that I am lying, right?
Are you?
Hey, you!
You hate me that much? You don't care if I am dead?
Why can I just die in peace?
How many time you want to tell you?
Is it because of that punk?
Don't just call him a punk.
He cannot be called by you like that out of nowhere.
It is not because of anyone.
I just hate that
I was being fooled when I am was around you.
I hate you to my bone, and it is it.
Kyung Min, can we not hate each other,
and go on to live our own life?
You can go home now.
I won't give up!
I will make you change your mind!
What is it?
What were you doing?
Is that a trend now?
You were the only one who danced. When did you take those photos?
Who was the only one?
You were hesitated before going there, but you played the hardest.
I am very outgoing and can adapt quickly.
Good morning!
I texted you yesterday.
How was the date with your boyfriend?
How would you know?
It is not important. What important is if you come back to that guy.
How was it?
It is done.
I see. I wanted to contact you but your brother did not allow.
Yes, CEO.
The Ga San store gives me a headache, but Yoon Jin Ah handled it very well.
The store owner would like to negotiate with us, so he just showed off.
Not only that, the chance of him being displeased is very high.
If we just leave it like that, other people will start doing the same.
So why not just get it done early?
We cannot carry on with this current situation.
You are right. Our first priority should be
to help the store continue the business.
Let Yoon Jin Ah help the store to recover its condition.
At this point, the best solution is
having the company respecting the deal.
Have you eaten yet?
Assistant Yoo,
The amount you spent the last time to open the store...
About that, I will get it done soon.
No, perhaps I was too much with you.
Let the company handle that amount, I got it done already, just want to let you know.
I do not know you are so thoughtful for the employees. With all due respect.
It is nothing.
Assistant Yoo, what are you doing? Hurry up and bow to thank him.
Why? No need to do that.
Thank you so much.
Was it you who did it?
About the personal expenses?
I do not have that much power.
I only follow the company motto.
I have worked here for years,
so I should notice this.
Since no one else knows about this,
you can go back to work.
Thank you for helping me every time.
I am not only helping you.
You do not need to come to your workplace?
Yes, I need to go to work at the store.
Therefore,
The person in charge will be Kang Se Young from now on.
I know her.
When Kyu Min came here yesterday,
she was stopping by to say hi.
She is fast.
What?
Nothing.
She works so hard.
It should not be any problem for working purposes.
Working purposes?
What else beside working purposes?
I just said that.
You are afraid that I will be close to her. Are you jealous?
This peasant does not dare, your highness.
I am hungry. Let's go eat something.
I pay.
Maybe next time. Today is my mother's death anniversay.
Is it today? Sorry I forget.
It is okay that you forget.
Hey, let's go to the supermarket with me.
- Let me get my bag. - Yeah.
Time flies so fast. It has been ten years already.
Yes, mother passed away just after Joon Hee finished his university entrance exam,
It was vert cold back then.
That's right. It was very cold.
There is still no news about your father?
I am afraid to hear the bad news.
I am afraid that he will say something like, "now that the family is parted away,
can we just come back to live together?"
You are so evil by saying that.
That is why this happened.
Hey, I only have Joon Hee,
what do you think about our lives?
Later, when I go to heaven to see mother,
I will turn in an expensive request.
Saying that I have raised that boy very well.
Can I do that?
Do I have to say anything else?
You did a very good job!
I do not know how Joon Hee is going to live with his wife,
but I do not want to become an evil sister-in-law.
How can I look at him living a life because of someone else?
I will definitely overpower that girl from the beginning.
Hey, that is scary to hear.
It is fun. You can watch the show as long as you stay beside me.
That's right.
You and Lee Kyu Min are done completely?
Let's change the subject.
Hey, can I ask one more question?
Even if he is that stupid,
how can you have something with Joon Hee?
There is no such comedy like that right now.
Don't you think it is funny?
That's why.
It is still traffic time,
I wonder if we can call a cab now.
Joon Hee said he is going to pick us up.
Jin Ah, let's go with us.
No thanks. I will go straight to home.
It is not that far.
Let me give you a ride.
Hurry and go home to prepare the meal.
I return this cart and go home.
Hey!
Hey, even if it is for socializing purpose,
you must say something to stop her.
She said she did not need it.
Are you over it? Are you still angry?
What is wrong? What made you angry?
I am not.
Jin Ah came to your store?
Yes, she will go to another place to manage, temporarily.
I was about to tell her, like, "let's close down that place."
Maybe she cannot let it go.
That person.
She did not break up with Lee Kyu Min properly,
that should be why.
You came to Jin Ah's place. Why did you not tell me?
I was there for an hour.
She told you this?
No.
Lee Kyu Min came to find me.
He is such a pain.
To find you? When?
Yesterday.
With a person from the company, what is her name?
Kang Se Yeong.
When I was talking to her,
he ran inside suddenly.
Yoon Jin Ah came in after him.
They must have fought yesterday.
Jin Ah seemed to want to end everything with him.
She made me worry.
I wish Jin Ah can live close to us.
The day when you got mad, you came home and left,
I went to your place to steal some beer,
I heard someone ring the bell so I open it.
and there was Jin Ah.
In front of my house?
She said that since I was not home, I must have been at your place.
Hey, turn right!
What are you thinking?
I am home.
Yes.
Why did you buy so many fruits?
Kyung Sun gifted me.
Today is her mother's death anniversary, so we went to buy food together.
She told me to bring it back for you.
That's why she is our oldest daughter of this house.
Hey, come here and sit down.
- What? - Sit down.
You and Kyu Min are completely done?
Mom!
Yes, it was Kyu Min's fault.
I know what he did was wrong.
What do you miss about him?
Because of his education? Because he is from a wealthy family?
You think your mother is like that?
Later on in your life,
I hope you find someone else better than him.
Don't just look at the appearance and fall for it.
It won't happen.
You promise!
I will wait to see.
How would she look at us now?
"My daughter is the best."
"My son is...so handsome."
Yoon Jin Ah really loves this dish.
I should have told her to come.
If people hear this, they will think she is your daughter.
Sometime I think she is like my daughter too.
Or mother.
When dad remarried,
I am totally lonely, who should I rely on?
But you are my brother, anyway.
Jin Ah accepts all my tears.
Blood related siblings cannot even do that for one another.
I still have two wishes, can you guess?
Whatever they are, one must have something to do with me.
I do not know about the other one.
Help Jin Ah find a good husband.
I miss her already.
I wonder what she is doing now.
Hey, what are you doing?
Organize your past, erase memories?
What?
You want to trash them all?
You are wasting your money.
Don't show off like that.
Hey, your clothing is innocent.
I know.
Yes.
You
Why are you here?
I heard that you came to my house.
Why were you there?
Kyung Sun talked about that?
Why did she only tell you half of the story?
Why did she tell you just in one sentence?
I came to Kyung Sun's house but she was not there.
I thought that she was at your place, so I stopped by.
You were there to see me?
Who else can I see there?
I am asking if you were there to see me.
Ah, so...
Yes, I was there to see you
because I felt uneasy.
And also because I want to thank you.
But hearing you saying such things,
I am glad I did not see you on that day.
If you said these in front of Kyung Sun,
I would feel so embarrassed.
Why embarrassed?
I did not say anything wrong.
Why...why would you come here to tell me that? Am I easy to be bullied?
Yes.
Who said you should show your weak side to be bullied,
to get yourself into this situation?
Being annoyed by someone... someone who is nothing to you.
Who is annoying whom?
You...are so funny.
Really funny.
You are clearly not laughing. Why did you say it is funny?
Okay, just assume that everything you said was right.
You have anything else to say? Are you happy now?
I am not done yet.
What is with that umbrella?
I thought it would be raining, so I brought it with me.
Why?
Didn't you say you want to organize your past?
You said you want to trash them all.
You meant this one too?
Give it to me, I will do it for you.
Why do you want to trash it? It was hard for me to bring it back.
So you like that umbrella.
Shhh, you, really.
You must keep it safe.
You, come here.
You think you can bully me?
Try to show off again...
Are you mad at me?
Can you not going home?
Where can we go now?
What do you just think?
Nothing.
Why? What is wrong?
Nothing.
Let's go out.
Sure.
Do you want something to eat?
No, thanks.
Why? Should get buy some coke?
I feel guilty
because I do not bring my wallet.
Without me, you cannot pay for a cab and go home.
You got me again.
I must take advantage of you.
Let me treat you with the coke.
How about popcorn as well?
It was my cup.
What?
Oh...
This movie is boring.
Sounds like you don't watch movie often.
Guess we have the same taste, then.
Nope.
Are you hungry?
I am.
You can say "can you buy me some good food?"
You want to die?
Give it to me.
What? You are gonna buy me food?
You pay, right?
That is so much fun.
Even so, you cannot say it in front of me.
Yes, yes.
This peasant does not know the situation well.
You want to challenge me, right?
Is this too much?
The model is really...
When will you finish it?
I am tired.
Nothing really stands out.
Nothing at all.
Stop it, stop it.
I am done.
Give it to me.
The fee.
I told you I did not bring the wallet with me.
Does it have to be money?
Then what do you want?
I do not bring any money with me, really.
I have it!
What?
Gorgeous beauty.
Here you go.
Do I look like this?
Exactly like you.
Just like taken by a camera.
Is this my body?
Yes, isn't it small?
Hey, even so, it cannot be this small.
It clearly is.
You are small and cute.
Who is cute?
I am old.
Of course, it has to do with who is looking at you.
Right.
Even so,
I am over the age when my beauty is complimented.
When I was 20, I heard this a lot.
I know your past well,
Yes, you know my past.
Forget it if it is a lie.
Now think back about it, it might be true.
Yes, you are cute
like an actress.
Thanks for treating me today,
I will pay you back ten times.
You should prepare yourself,
I won't let it go easily,
I will eat a lot.
I can always pawn my stuffs.
This girl...
You tell this joke too often now.
Just to make you laugh.
You said you wanted to organize your past,
I am one kind of your past too, right?
What kind?
It is...whatever it means to you,
why would you want to throw everything away?
Why everything?
I was careless and took it all out.
Didn't you say that you brought it with your because it could be raining?
If there is rain, I have the umbrella. If not, it is even better.
Isn't it the purpose of an umbrella?
Should there be any meaning?
No really.
Even so, do not throw it away carelessly.
Who said I threw it away?
What if you throw it away for real?
I will definitely not doing that!
Why "definitely?"
Why you ask that? Don't corner me.
What do you want?
Take care of it well.
Yes.
I go now.
What will you do after getting inside?
What?
Are you going to sleep right away?
Not right away.
What? What are you gonna do?
I have to do something?
Not really. What do you want to do?
Or we should do it together?
What should I do?
No, no, no.
Where should I go? Should I stay here?
Sister, I will find you. Just stay there.
Found you! Do you see me?
Follow me.
Okay, wait for me.
Silly you!
About the Ga San store, how long will you be there?
I don't know yet.
Please take a good care of my other stores.
I will take everyone out when I come back.
We will be waiting for you.
I will take my leave now.
You have worked hard.
The route of assistant Geum is somewhat far.
So I will rearrange two destinations for you.
You want me to thank you?
What is wrong with you?
It is not like assistant Yoo does not want to work.
So, is there anything special about Sook Seo store?
Anything the store owner wants to have or personal hobby?
Why do you ask her?
Ask the brother directly.
Geum Bo Ra is very keen.
You must take me out one day.
Yes.
Shouldn't she be the one who treat you?
She seems to be happy to take over the Sook Seo store.
I am happy that she is happy to work.
We are not talking about work right now.
She wants something with Seo Joon Hee.
Ye Eun does not want them to get close?
It is not dislike...
If assistant Kang dates your brother,
what would you feel?
My brother?
Yes.
Unbelievable! What are you saying?
You see?
Seo Joon Hee is your friend's brother.
He is like your brother too.
That is right. But my brother is my brother.
And that is friend's brother. Nothing is the same.
What kind of coffee do we have?
I will leave now.
So good. Very good.
Really?
I just brewed.
It tastes like this when you "just brewed it?"
It is so great to have good coffee.
Who did this?
Lately, there is a trend of destroying stuffs in games
which catches the public attention.
Should we add something interesting?
For example, mason or wizard
Mason? Wizard?
Classic.
Isn't this similar to what Seo Joon He said before?
Maybe.
You are not feeling well?
I have a headache and nausea.
Cannot really concentrate.
Eat this.
Yes.
You should go to the hospital if you are sick.
Yes, I will go there now.
Didn't he say he was a bit tired?
That's right.
I can call a cab, you know.
You are too busy to come here.
I came after I was done with the meeting.
I worked so hard, didn't I?
The company cannot function without me.
Really? Why do I not notice that?
You don't know?
You don't know how to look at men.
You are a man now?
It is just an example.
Why do you have to say it out loud?
It is not like I want to argue with you.
You are a man.
You are really a man.
No one said otherwise.
What time do you get out of work?
Later?
I officially go there to work starting tomorrow.
I can get out of work any time. Why?
I will pick you up.
For real?
You don't need to.
Can you?
This girl...
Starting tomorrow, we will open earlier.
Please do not drink alcohol, and you should go to sleep early.
I will place an order for all ingredients that are low in stock.
I think that our positions just get swapped.
I do not know if I can mistreat the head quarter employee like this.
It is a waste of engery to think about that now.
Figthing! Let's try our best!
Fighting!
Why are you getting happier out of the sudden?
Who? Me?
I feel like you are a different person.
Is it because of the man who is waiting outside?
I will take my leave now.
You carry on.
Sister, there is something...
What if...
What if what?
What if I...
You what?
I am not talking about me.
Sister, you...
What if...
What if I tell you to invite me out for a meal tomorrow, would you do it?
Does it like I have never invited you out for a meal before?
Yes I can. I will feed you till you are full.
Really?
Of course!
I understand.
We have arrived.
Yeah.
It was fun today.
We can have more fun later.
We do not only have today, right?
That's right.
- Then I... - Yes.
Then I will come in.
Door is open.
You go home safely.
Here is your order, miss.
Thank you.
Now is not your break, but this place is surely crowded.
Looks like you and the store owner work well together.
Don't use such weird tone.
I just said that you two met at the right time.
Shouldn't a relationship between a man and a woman also need the right time?
The majority of men are not that nice.
They can ruin the vibe easily.
That's right.
I think so too.
But what if that right time does not come?
Wouldn't I keep waiting for that right time to come to me?
Either you die because of old age, or because of getting frustrated.
It will be "game over"
if you don't decide.
Why? At least we need to know each other's feeling first.
Yes, you know it, but then you will get frustrated to death.
When a brave hunter comes,
he will bring a refreshing vibe to you.
You will definitely go with it.
So it is very important to get it at the right time.
Hurry and fire.
Ribeye Steak
What?
I got the single portion.
You got it?
Excellent! Nice shot!
Leader Park did a good job!
Your technique is not bad at all.
Put less force into it.
Pass!
Hey, your turn.
This? Here?
What? What?
That one.
- The ribeye. - It is impossible to get that.
I got it! I got it!
Clean up this place.
Yes.
It is the ribeye steak!
I will come back to the company tonight.
You are still at work?
I am almost done eating with my coworkers.
When will you leave?
I still have a lot of work to do.
Probably a bit longer.
Who are you texting with?
A friend.
From Seo Sook store?
I mean Joon Hee's sister.
No, another friend.
Are you done yet?
I am hungry.
Should we go out and eat?
Wouldn't you invite me out for dinner?
I still have something else to work on.
What else besides the report?
You get it done already.
What's wrong?
You do not want to invite me out, right?
Let's go. I will buy you a meal.
Thank you for inviting us.
Should we skip the second round today?
What are you saying?
You are not paying for it.
How can you eat it all in just one sit?
Hey, isn't she the girl...
She is from the coffee company?
Where?
Yes, that is her.
Sister!
Hello!
Where are you going?
We are going to have dinner.
You guys are here for dinner too?
Yes, we are.
Where will you eat?
Somewhere close.
We are still looking for one.
Joon Hee, you guys must have done eating.
We are about to go clubbing for the second round.
But they have nothing to eat there.
Should we go together?
That's right.
We are not really here to eat.
A lot of people think about it that way.
But I totally do not think so.
I do not have much love experience.
Assistant Yoon has more experience than me.
Really?
Tell us more.
What is your type of men?
About that...
I just need someone who makes me feel comfortable.
So you hate bad men.
That would include Seo Joon Hee.
Eliminate him! Go home! Go home now!
Joon Hee is a bad man?
Don't believe them.
You call us liars?
Sure.
Pretend like you are not one of them.
Have you ever failed flirting with someone?
Never, right?
What does it mean?
You need to be confident,
and all the girls you want will surely...
You want to die?
You mean it is 100% success?
No, 99%.
How about that 1%?
So there is still one girl that Seo Joon Hee cannot get.
Who is that girl?
Who is that?
Drink it. Drink it.
Do you know who is the girl Joon Hee talked about?
How would I know?
She is probably younger than us.
We are not that old.
Who said we were old before? Who cannot wake up in the morning?
It is because I was too tired. My health was not good back then.
I wonder who is that girl.
How can she not seduced by Seo Joon Hee?
Why are you smiling all the time?
I am?
No way.
So he has someone, for real.
But there is no progress with that person, right?
I would definitely win if I attack him at this point.
I need to catch up with the progress.
Make it hot.
Hey, what is happening?
An expert like you still hesitate,
would there be any reason?
It is...I'm afriad...
What does it mean?
You are not confident?
No.
I am, but...
That girl is not confident?
I still have not asked her.
Cannot believe that you are nervous too.
Why? You are afriad of being rejected?
That's why I said "what if."
Does she know you are in this situation?
What? What is wrong with me?
Looks like you really like her.
Like her to death. Really want to die for her.
No way.
Let's change the subject. Talk about something else.
So, between you and her now, nothing is for sure?
Right?
Right now...it is like...
- Next Episode -
You do not know how important the right time is for a relationship between a man and a woman.
Our relationship now is between a man and a woman?
You are so pretty!
Are you crazy?
Do you want to come to my place?
Are you sure we are okay?
It is not like we are committing a crime or something.
Take care of yourself well.
If I know something, you are gonna be so dead.
Jin Ah said she is almost here.
But I cannot call her.
Since when assistant Yoo thinks too much about it?
"I...should not hold your hand."
What if I have that thought?
I will not leave you alone next time.